Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Il vous va bien. Vous êtes mignonne.
- Merci. - Je vous en prie.
D'accord.
Épisode 32
Hyo Ri, vous n'entrez pas ?
Jeong Jae Min.
Que fais-tu ?
Tu dois recevoir la récompense.
Pourquoi avez-vous fait ça plus tôt ?
C'est un débutant. Il a dû aller quelque part.
Ce n'était pas parce que vous ne vouliez pas qu'on soit vu ensemble ?
Avait-il quelque chose à me dire ? Je lui demanderai plus tard.
Se pourrait-il que vous vous aimez mais que vos parents soient contre ?
Du coup, vous êtes venue à ce Matseon. (rendez-vous arrangé)
C'est l'impression que vous avez ?
J'ai une bonne intuition.
Je ne le fais sur l'insistance de mes parents.
Je crois que je peux rencontrer des gens de toute manière.
Même à travers le Matseon, je peux rencontrer de bonnes personnes.
Je me marierai avec la personne que je veux.
Suis-je une bonne personne ?
Je ne sais pas encore. C'est notre première rencontre.
Au lieu de vous rejeter,
il vaudrait mieux que vous me rejetiez en premier.
Si vous n'aimez pas le Matseon, pourquoi ne pas le laisser tomber ?
Vous et moi sommes obligés par nos familles, ce qui restreint notre liberté.
Je ne dois pas beaucoup vous attirer.
Cessons ce bavardage futile. Je suis sûr que vous êtes de cet avis.
J'aime une femme.
Elle est dessinatrice dans notre entreprise mais elle ne convient pas aux critères de mes parents.
J'allais aller à quelques Matseon pour les épuiser. Puis j'allais leur parler d'elle.
Très bien. Dans ce cas, je vous aiderai en vous rejetant.
Quand vos parents seront épuisés,
vous devrez leur dire la vérité au sujet de cet homme.
Merci pour le conseil mais je pense que votre intuition est erronée.
Ma mère aime tellement l'homme que vous avez vu qu'elle le considère comme son futur gendre.
Miss Lee Hyo Ri. Vous essayez d'être saoule ?
Non.
Avez-vous des problèmes désagréables ?
Non. Je buvais parce que j'étais de bonne humeur.
Félicitations pour votre victoire au concours de Miss Winner.
Merci.
C'était Miss Winner, n'est-ce pas ?
Nous allons voir sa performance exceptionnelle ! Veuillez applaudir !
Que faites-vous ? Allez-y.
Lee Hyo Ri ! Lee Hyo Ri !
Lee Hyo Ri !
Bonsoir.
Je suis Jung Jae Min de l'équipe Marketing !
Pourquoi est-il comme ça ? Il est saoul ?
Ça semble être le cas.
Bonsoir. Je viens de terminer ma tournée mondiale.
Je suis Lee Hyo Ri !
Cher public, je vous aime !
Et le directeur Kang ?
Il est parti.
Comment ça s'est passé ?
C'était qu'un moment mais il n'y avait pas d'alchimie entre nous.
Chérie. Partons pour laisser les employés s'amuser.
Un instant. Regardons la performance de Lee Hyo Ri puis partons.
Ha !
Mademoiselle, venez manger.
Venez.
Merci.
Je ferai la vaisselle.
Non, vous devez étudier.
Réussissez votre examen cette fois !
Tu as dit que tu allais te marier. Pourquoi étudies-tu ?
Elle a besoin de continuer de travailler après le mariage.
De nos jours, c'est difficile financièrement si les deux époux ne travaillent pas.
Pourquoi quitterait-elle un si bon emploi ?
N'ai-je pas raison ?
Je vais bien manger.
Mère doit être en retard aujourd'hui.
Je ne sais pas.
Très bien, dis-lui qu'elle peut faire ce qu'elle veut, que ce soit un mariage tardif ou un remariage.
C'est vrai. Mère est encore jeune.
Elle peut se remarier.
Mi Joo, je le dis de manière sincère,
je ne vais pas m'opposer au remariage de maman.
Tant mieux que tu sois sincère.
Mais nous devons être sur la même courbe.
La même longueur d'onde.
Concernant le remariage de maman,
nous devons être sur la même longueur d'onde.
Très bien, pour le bonheur de maman,
soyons sur la même longueur d'onde.
Très bien. C'est ce que je disais.
Quoi qu'il en soit, si maman dit qu'elle veut se remarier, tu dois faire comme elle dit.
Donne-moi ta main.
Tu as promis.
Mais n'étais-tu pas en rendez-vous avec ton petit ami bien que ce soit samedi ?
Je vais y aller au moment de la fermeture du restaurant de Ha Rim.
Au moment de la fermeture ?
C'est mieux de sortir la nuit.
Bonne chance. Tu dois d'abord te marier
pour que maman se sente mieux.
Ce Yang Poom Bibimbap...
Vous êtes d'accord pour qu'on mange dans le même plat ?
Rien que de le regarder, ça me fait saliver.
Servez-vous.
Comment vous trouvez ? C'est bon ?
Où les jeunes couples sortent-ils ?
Il n'y a rien à faire après avoir vu un film et aller manger, n'est-ce pas ?
C'est parce que je suis une personne ennuyeuse ?
Vous vous êtes ennuyée après avoir vu le film ?
Dans des moments comme ça, c'est si évident que vous vous ennuyez.
Vous me faites dire des choses inutiles.
Que voulez-vous dire par des choses inutiles ?
J'étais en train de vous poser ces questions pour rester plus longtemps avec vous.
Nous devons prendre le thé après avoir diné.
Après le thé, voulez-vous qu'on se promène ?
La prochaine fois, essayez d'y réfléchir à l'avance.
Très bien, professeur.
Oui.
Tu as dîné ?
Oh, je mangerai dans pas longtemps.
Et papa et Jae Min ?
Papa s'est habillé et est sorti et Jae Min rentrera tard comme il est à une fête.
Papa a dû sortir pour revoir cette femme.
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.
D'accord. Tu as bien fait.
Je me suis retenue mais
ça continue de m'énerver
de le voir s'habiller le sourire aux lèvres.
C'était difficile pour moi de contenir ma colère.
Il ne pourrait pas être parti avec le sourire.
Tu as peut-être dû le ressentir de cette façon.
Bref.
Raccroche.
D'accord.
Ce n'est pas de la colère contre une belle-soeur ou une belle-mère.
Quel est au juste ce sentiment ?
Ah, vraiment !
Oh ! Yoo Na est forte !
Papa va gagner.
Oh, si nos doigts sont détendus, tu devrais aller t’entraîner au violon.
Yoo Na...
Tu n'aimes pas t'entraîner au violon ?
Tu n'as pas besoin de regarder papa, sois honnête.
Ce n'est pas amusant.
Alors, qu'est-ce qui t'amuses ?
Jouer. Jouer avec papa est la chose la plus amusante.
Pour moi aussi.
Que veux-tu faire quand tu seras grande ?
Infirmière à l'hôpital de papa.
Wow. C'est une bonne idée.
Chérie, Yoo Na veut devenir infirmière.
Si tu veux devenir infirmière, tu dois travailler très dur.
Alors, je travaillerai dur.
Oui, pendant que tu joues avec ton papa.
D'accord.
Joue avec ton père.
Arrête avec le violon.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Super ! Faisons un puzzle.
D'accord.
Voyons voir.
D'accord.
Tu vas bien chérie ?
Pour te dire la vérité, j'ai arrêté de jouer du violon.
J'ai vraiment aimé le son du violon.
Dès le début, j'ai pensé que je devais devenir violoniste.
C'était mon rêve.
Après Jae Min est venu, je ne pouvais pas continuer.
Je devais être à côté de ma mère et l'aider.
Maman ne m'a pas dit d'arrêter, mais
elle n'a pas eu le temps de prendre soin de moi.
Je suis désolé chérie.
Je ne savais pas et j'insistais pour que tu sois une bonne mère.
Non, ce n'est pas ça. Je reportais mon rêve sur Yoo Na.
C'est un soulagement de le savoir maintenant.
Si c'est infirmière ou autre chose que Yoo Na veut faire, c'est juste que nous le constatons pour elle.
À cause de ton père, tu as eu des moments difficiles.
Quand je pense à ce que tu as vécu, mon cœur souffre pour toi.
Totalement mien
Qu'est-ce c'est ?
- Tu l'as changée ? - C'est vrai !
C'est quoi le père de Yoo Na ? Donc je l'ai changée.
Puisque que je suis à toi.
Tu m'avais enregistrée comme "la mère de Joo Na."
C'est une vieille histoire.
Appelle-moi et tu verras.
Regarde !
Ma reine
Ma Dame.
Que puis-je faire pour vous? Ordonnez-moi.
- Donne-moi un câlin. - Oh, oui, bien sûr !
Chéri. Merci.
Tu me faire rire et sourire.
C'est quand tu ris que tu me fais sourire.
- Aigoo, ma dame, ma dame - Whoa !
Chéri, c'est vraiment étrange.
Restez tranquille Ma Dame, s'il vous plaît.
Noonim, pourquoi dors-tu ici ?
Vous êtes de retour ?
Allez à l'intérieur et dormez à votre aise.
Je regardais un drama et me suis endormie.
Comment s'est passé le matseon de Ha Kyeong ?
Ils ne s'appréciaient pas beaucoup.
Et bien, la chance que matseon réussisse est assez basse.
Mariez Ha Rim d'abord et prenez votre temps avec le matseon.
Tout à fait. Ha Kyeong n'est pas pressée de toute façon.
Je voulais qu'elle en fasse un, c'est tout.
Passez une bonne nuit.
Pourquoi est-elle aussi souple avec Ha Kyeong mais si dure avec Ha Rim ?
Parce qu'elle attendait beaucoup de Ha Rim. Rentre.
Oui, vous aussi.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
À cause de Lee Hyo Ri.
Jung Jae Min ?
Oui. Quelle carton ce soir !
Il aime notre Ha Kyeong. Il n'y a aucun doute.
De ce que j'ai vu aujourd'hui, Ha Kyeong doit l'avoir rejeté.
Sur quoi tu te bases pour dire ça ? J'ai entendu que c'était Jae Min qui l'avait rejetée.
Il a suivi Ha Kyeong et le directeur Jung quand ils sont partis ensemble.
Je réalise maintenant que Ha Kyeong est très difficile pour choisir les hommes.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Tu arrives au moment où nous fermons.
C'est une bague de couple.
Chef portait la même bague.
Unnie, tu es vraiment reconnaissante, non ?
Bien sûr. Je suis très reconnaissante.
Tu es là ?
Tu as bien travaillé encore aujourd'hui.
Chef, puis-je rentrer chez moi ?
Je vais t'accompagner jusqu'à l'arrêt de bus.
Tu es d'accord avec, j'espère ?
Je vous remercie.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
La vue sur la rivière Han est magnifique !
Ils ont la meilleure vue ici.
Êtes-vous déjà venu ?
Non, j'ai fait des recherches.
Y a-t-il eu un moment dans ma vie où j'étais aussi heureuse qu'aujourd'hui ?
J'aurais été heureuse rien qu'en voyant les enfants et en tenant un petit-fils.
Je n'aurais jamais imaginé un jour comme celui-ci.
C'est pareil pour moi.
Quand ma femme est tombée malade...
Quelle maladie avait-elle ?
Elle avait un cancer de l'intestin.
J'ai l'impression de l'avoir causé. Alors je souhaitais avoir la maladie à sa place.
Elle était assez compatissante avec moi quand je me sentais triste pour elle.
Alors qu'elle se mourait, elle a pris soin de tous les détails de son enterrement.
Je pensais qu'elle voulait me montrer à quel point j'avais été mauvais, alors j'étais vraiment en colère contre elle.
Je n'aurais pas dû être en colère. J'aurais dû lui dire que j'étais désolé.
J'aurais dû faire quelle chose pour elle mais
je n'ai pas pu.
Malgré tout, elle souriait et ne parlait que de bonnes choses.
Celles dont je ne me souvenais plus.
Elle disait qu'elle ne partirait qu'avec de bons souvenirs.
Elle a beaucoup souffert le dernier mois.
Elle ne m'a pas laissé rester près d'elle.
Ma fille aînée a beaucoup souffert en la soignant.
Cela s'appelle "briser les liens".
Avant de mourir, elle disait que j'étais ennuyeux.
Elle disait qu'elle partirait la première et qu'elle m'attendrait. Alors je devais apprendre comment aimer.
Je pense qu'elle devait vous aimer profondément.
Je n'ai jamais rendu heureux personne mais
vous me dites que vous êtes heureuse avec moi.
J'aime l'entendre.
Non, je vous remercie.
Vous me rendez très heureuse en ce moment.
Si vous revoyez votre femme,
alors aimez-la profondément.
Je ne laisserai pas mon envie atteindre ce niveau.
Je vous demande de me garder tant que nous sommes ici sur cette terre.
Personne ne peut gagner contre vous.
Je remercie d'apprendre autant auprès de vous.
Avez-vous déjà dit "je vous aime" à vos enfants ?
Je le dis souvent.
Au début, c'est dur mais après c'est facile.
Qui était ce type ?
Vous êtes si curieux ?
Qui a dit que j'étais curieux ?
Je demandais parce que vous aviez l'air bien ensemble.
Pourquoi est-il venu ici ?
C'était mon premier matseon.
Maman l'a invité ici pour nous rencontrer.
Oh ! C'était la raison.
À voir comment vous étiez ensemble tous les deux, les choses ont dû bien se passer.
Oui, très bien.
Oui. Félicitations !
Arrêtez de boire. Vous êtes ivre.
Y a-t-il une loi contre le fait d'être ivre ?
Aujourd'hui c'est la fête. Fête. Fête.
Savez-vous à quoi vous ressemblez là ?
Si la véritable Lee Hyo Ri était là, elle s'évanouirait !
C'est vrai !
Je suis Lee Hyo Ri, non ?
Je m'appelle Lee Hyo Ri. C'est pareil à l'envers, Lee Hyo Ri.
Oh ma tête résonne. Résonne.
M. le client.
Prenez ça je vous prie.
Ce gars est complètement ivre.
Chef d'équipe. Qu'allez-vous faire ?
J'en prendrai la responsabilité.
Pouvez-vous l'emmener jusqu'à ma voiture ?
Oui.
Jung Jae Min. Rentrons.
Pourquoi tu fais ça ? Vite, rentrons.
Où est-ce que vous me touchez ?
Allons-y.
Pourquoi faites-vous ça ?
Alors, vous avez décidé de l'épouser ?
C'était le coup de foudre ?
Depuis le début, je n'avais aucune chance.
L'héritière du groupe Winner et un employé normal. Est-ce logique ?
C'était plus qu'assez que vous me montriez de l'intérêt.
Votre frère et Mi Joo ne sont pas le problème.
N'est-ce pas, Chef d'Équipe ?
Où dois-je aller ?
Quelle est votre adresse ?
Prenez à gauche, à droite, à droite et à droite.
Au 117.
Je suis...
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Jae Min !
Je suis rentré !
C'est chez moi !
Jae Min !
Papa !
Papa.
C'est quoi ça ?
Je suis Lee Hyo Ri.
Bonjour.
Je travaille avec Jae Min. Mon nom est Eun Ha Kyeong.
Oh, oui.
Il s'est un peu enivré à la fête de notre entreprise.
Tenez ceci.
Oh, merci.
J'y vais à présent.
Rentrez prudemment.
Ce fut un plaisir !
Rentrons.
Rentrons !
Papa.
C'est quoi ce bazar ?
Papa. Noona.
Je suis Miss Winner. J'ai gagné le premier prix.
Ouais, c'est formidable !
Il vaut mieux que je lui nettoie son visage.
Pourquoi devais-tu t'effondrer comme un idiot ?
Pourquoi devais-tu te montrer ainsi devant moi ?
Alors que j'essaye difficilement de ne pas le faire.
Jae Min.
Comme tu restes assise pendant un bon laps de temps,
tu dois t'entraîner en utilisant le haut de ton corps.
Comment savais-tu que je n'aimais pas faire du sport ?
Tu semblais être le genre de personne à ne pas prendre de poids facilement.
En voyant à quel point tu es mince sans faire de sport.
Je marche beaucoup en utilisant les transports en commun.
Quoi qu'il en soit, tu dois faire du sport.
Viens essayer.
Pose ton pied ici.
C'est ça.
Ta main droite.
Utilise la même technique pour grimper.
Tu t'en sors bien.
C'est bon. Redescends maintenant.
Tu n'es pas du tout mauvaise. Tu as une bonne maîtrise pour les sports.
Je me sens confiante grâce à tes éloges.
Alors, on pourra essayer le sommet des Alpes la prochaine fois ?
D'accord. Allons-y.
Avec quelques jours d'entraînement.
Mère, qu'avez-vous fait hier soir ?
Les vieux ont quelque part où aller ?
Bien sûr !
Pourquoi criez-vous ?
J'étais juste curieuse sur ce que les vieux font pendant un rendez-vous.
Sors autant que tu veux.
Même si tu te remaries, on ne s'y opposera pas tu sais.
Comment se fait-il que tu soulèves la question de remariage ?
C'est juste au cas où tu te remaries.
N'investis pas sur nous, s'il te plaît.
Je n'ai jamais pensé au remariage.
Je n'ai pas d'argent pour investir.
Tu continues d'insister ?
Tu n'as aucun sentiment de culpabilité pour moi ?
Si j'en avais, je suis supposée te compenser avec de l'argent ?
Je te fournis ta chambre et à manger.
Et je m'occupe bien de toi.
Comme il est devenu beau mon fils, à qui il ressemble !
Ça suffit.
C'est le même vieux truc.
Au fait, Mi Joo a fixé la date de son mariage.
C'est le 8 Mars.
Grande princesse, je vous félicite.
Je vous félicite, mademoiselle.
Merci.
Pour la rencontre des parents, fixons une date à un moment opportun.
Tu as fait des recherches sur sa famille ?
Oui, minutieusement.
Ils sont riches avec beaucoup d'argent comme tu aimes.
Ça te convient ?
C'est vrai ?
Uniquement ses parents, c'est tout.
De nos jours, les parents doivent être riches pour rendre leurs enfants riches aussi.
Oui, tu a raison. Dommage pour toi.
Puisque tu n'as pas de riches parents.
Assieds-toi, je te fais à manger.
Je mangerai plus tard.
Il s'est passé quelque chose ?
Au point d'en pleurer ?
Comment ça, j'ai pleuré ?
Alors tu as le syndrome de l’œil sec ?
Tu ne peux contrôler tes glandes lacrymales et tu pleures tout le temps ?
Peut-être, quelque chose comme ça !
Alors va voir un ophtalmo.
Et bien, tu peux avoir quelques problèmes sentimentaux qui t'ennuient.
Bien que tu ne puisses pas vouloir en discuter avec moi.
De quoi tu parles ?
C'était des bêtises.
Tu fais semblant d'être amicale.
Quand je suis sympa avec toi, tu es sarcastique.
Je ne faisais que demander.
Puisque rien ne s'est passé, arrête de t'inquiéter.
Depuis le début, un type comme moi qui n'est même pas proche.
Pour une grande héritière comme vous
mon statut social de petit employé est ridicule.
Rien que de recevoir un peu d'attention
est un tel honneur pour moi.
Votre frère n'a pas de relation avec Mi Joo.
Vous ne croyez pas, chef d'équipe Eun ?
J'avais trop bu hier soir, j'ai raconté n'importe quoi.
Si j'ai dit des bêtises, pardonnez-moi et oubliez-les.
C'est à cause de la boisson.
Allô.
Vous avez dû vous sentir mal en vous réveillant, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est comme cela que l'on se sent après avoir bu.
Puisque je l'ai fait moi aussi, j'oublierai et vous pardonnerai.
Ça ira, non ?
Merci.
Au fait, vous souvenez-vous ce que vous avez dit hier ?
Non.
Ai-je dit quelque chose ?
Sincèrement, votre charabia...
Je n'ai rien compris, vraiment.
Je vois.
Reposez-vous et à demain.
Oui, à demain.
Tu es réveillée ?
Oui, à l'instant.
Hier, M. Jeong avait l'air ivre. Il va bien ?
Quand nous sommes allés chez lui, il allait bien.
Ce n'est pas le directeur Jeong, ni Jeong Jae Min.
Quel genre d'homme tu aimerais ?
S'il n'a pas le même nom de famille, c'est bon.
C'est vrai. Ils ont tous les deux le même nom de famille.
Qui sera mon prochain rendez-vous arrangé ?
Tu vas continuer à aller aux rendez-vous arrangés ?
Oui, je veux rencontrer un homme que j'aime rapidement.
Pour moi, j'aime de plus en plus Jeong Jae Min.
Tu ne veux pas y repenser ?
Non.
Maman, tu as l'air d'avoir un œil différent pour les hommes.
D'accord, je vois.
Laisse-moi réfléchir qui pourrait être ton prochain rendez-vous ?
Tu devrais descendre manger quelque chose.
Oui.
Comment puis-je apprécier votre compréhension ?
Grâce à vous, j'ai pu sauver la face et celle de Mi Joo devant la mère de Eun Joo.
Pour la rencontre de la famille, je vous le ferai savoir après en avoir discuté avec ma mère.
Veuillez bien vous occuper de ma Mi Joo.
Si un homme s'occupe bien d'une femme, elle peut tout surmonter.
Oui, je m'en souviendrai.
Les parents d'une fille ont beaucoup d'inquiétudes vous savez.
C'est pourquoi j'ai tendance à dire beaucoup de choses, veuillez me comprendre.
Non, ça va. J'essayerai de ne pas vous décevoir.
Je me sens bien rien qu'en vous entendant dire ça.
Allez-y.
À bientôt.
Ils ne pensent pas à se remarier ?
Alors, pourquoi est-ce que le juge fréquente belle maman ?
Est-ce qu'il veut dire que ce n'est pas une personne assez bonne pour se remarier ?
L'ex juge.
Allô ?
A... Allô ?
Hum, bien, euh...
Est-ce que c'est le téléphone du juge ?
Il est dehors pour un moment.
Est-ce que je peux laisser un message ?
Et bien, euh...
Allez, parlez. De la part de qui dois-je laisser un message ?
Je suis désolée, mais qui est au téléphone ?
Je suis sa fille.
Ah, oui. Le juge.
Je pense que vous vous trompez.
Il est à la retraite, donc il n'est plus juge.
Allô ?
Est-ce que c'est Yoo Ra par hasard ?
Qui est-ce ?
Et pourquoi Jeong Yoo Ra a répondu au téléphone ?
Pourquoi ?
Allô ?
Oh, c'est Kim Ji Young.
Peut-on se rencontrer ?
Kim Ji...
Et pourquoi devrais-je ?
Quand tu me verras, tu comprendras.
Et alors, pourquoi as-tu appelé mon père ?
C'est pour ça que nous devons nous rencontrer.
Ta curiosité sera récompensée.
Papa, est-ce que tu veux que je fasse du thé ?
Oh, oui, réchauffons-nous.
Papa, j'ai eu besoin d'emprunter un de tes livres pour écrire.
D'accord, s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, demande-moi.
D'accord. Je vais m'absenter pour un moment.
Merci, je le boirais bien.
Merci de faire le travail de nettoyage qui est dur.
Nous devons avoir beaucoup de neige, alors fais attention quand tu es dehors.
Tu devrais être celui qui doit faire attention.
Mon père est devenu bavard ces temps-ci.
- C'est grâce à elle, n'est-ce pas ? - Oui !
Je ne sais pas comment j'ai vécu toutes ces années.
Jae Min, tu sais que je t'aime.
Non.
Tu ne me l'as jamais dit avant.
Si je ne le dis pas, alors tu ne le sais pas ?
Mais oui.
Bois juste ton thé.
Et alors, sais-tu que je t'aime, papa ?
Je ne le sais pas puisque tu ne me l'as jamais dit.
Alors, nous sommes égaux.
Oui, nous sommes égaux.
Y a-t-il quelqu'un qui te plait au travail ?
Il y a des choses dans ce monde qui ne suivent pas mes désirs.
Alors, il y en a une ?
Je ne peux pas dire oui ou non.
Et cette jeune femme qui t'a ramené hier soir ?
Ahh, c'est le chef d'équipe, et la fille du président de l'entreprise.
On ne peut pas être ensemble.
Veux-tu aller à un Matseon ?
En tant que nouvel employé, je ne peux pas penser au mariage si tôt.
Une fois que je m'installe dans l'entreprise, j'y penserais.
D'ici là, si je ne trouve pas de copine, alors j'irais à un Matseon.
Jae Min.
Oui ?
À partir de maintenant, quand je t'appelle,
ça équivaut à "Je t'aime".
Pardon ?
Pour une jeune personne, pourquoi est ce que ton ouïe est si mauvaise ?
Lorsque je t'appelle Jae Min,
tu peux le comprendre comme "Je t'aime".
Quelle sorte de méthode est-ce que c'est ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Love Me de viki
Papa. À chaque fois que je t'appelle papa, ça veut dire "je t'aime"
Pour moi, "papa" et "amour" sont les mêmes.
Jae Min !
Papa.
Alors, dès que je connais la date pour l'introduction, je vous le ferai savoir.
Votre cœur doit être occupé depuis que vous connaissez la date.
Ils ne veulent pas de cadeaux pour préparer le mariage, alors qu'il y a-t-il à se préoccuper ?
Et puisque vous êtes là, on peut faire les choses ensemble si nous sommes trop occupées.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-moi.
Mais, vous n'avez vraiment pas envie d'ouvrir le restaurant ?
Je veux le faire, mais je me sens désolée pour vous.
Je ne donnerai pas d'argent au couple de Byung Joo.
À la fin, c'est votre argent, alors ils nous commanderont.
Et bien, faites-le passer pour le fait que c'est le père de Eun Joo qui avance l'argent.
Dites que vous prenez un prêt, en utilisant l'appartement en caution.
Hyungnim.
Savez-vous pourquoi je vous demande de vous mettre ensemble pour le restaurant ?
Vous êtes aussi la maman de Byung Joo.
Vous vous battez, vous disputez, et vous vous rapprocherez.
Prenez cette chance, et attrapez le couple Byung Joo par les oreilles, et ne les laissez plus commander.
Comment une personne comme moi peut-elle avoir tant de chance ?
Vous êtes drôle.
Merci d'appeler ce geste une chance.
Pour moi,
je souhaite que Song Ho Seob et vous viviez heureux ensemble.
En étant traités avec respect par les enfants.
Hyungnim, comment est-ce que je pourrais vous rembourser ?
Comment ? En gagnant de l'argent.
Oui, Professeur ?
Grâce à vous, j'ai fait mes devoirs.
Je ne sais pas si je l'ai bien fait, mais
pour la première fois, j'ai dit "je t'aime" à mon fils.
Oh, c'est très bien pour vous.
Comment vous sentez-vous ?
Le mot "aimer" doit être quelque chose de bon.
Mon coeur battait très fort lorsque je l'ai dit.
Oui, c'est un très bon mot.
Lorsque je le dis à ma fille, mon coeur bat aussi.
Mais, je n'ai pas fait mes devoirs encore.
Je ne l'ai jamais dit à mon fils.
Grâce à vous, je pense que j'aurais assez de courage pour le lui dire.
Je peux le dire à mon fils, mais je ne sais pas si je peux le dire à mes filles.
Ça doit être la différence entre une mère et un père.
Alors,encourageons-nous l'un l'autre.
Oui, encourageons-nous.
Travaillez bien.
Oh, Professeur. Ma fille a choisi une date pour le mariage.
Avec ce jeune homme ?
Oui, avec ce jeune homme.
Aiyoo. Félicitations ! Ça a très bien marché.
Merci.
Je vais raccrocher.
Est-ce que vous vous donnez des devoirs à chaque fois que vous vous voyez ?
Quel est le devoir ?
Le devoir est juste de vivre notre vie tous les jours, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Vous devez vraiment vous aimer.
Juste une conversation par téléphone vous rend belle comme une fleur.
Comment m'as-tu reconnue juste en entendant ma voix ?
Ta voix est unique.
Le professeur d'anglais t'appréciait beaucoup. Tu étais studieuse et belle.
Le professeur te faisait lire
parce que tu avais une belle voix.
Tu te souviens de la chose la plus bizarre.
Ton père était juge et ta mère pharmacienne.
Les mecs faisaient la queue pour toi. Ce serait bizarre si je ne m'en souvenais pas.
Eh bien. Puisque j'étais une enfant normale, ce ne serait pas étrange que tu ne te souviennes pas de moi.
Ah, oui. Tu t'es mariée ?
Comment as-tu eu le numéro de mon père ?
Oh. Grâce à ma mère.
Grâce à ta mère ?
Oui. Ma belle-mère.
Ton père et ma belle-mère ont une relation torride.
Tu ne le savais pas ?
Utiliser le terme " torride" pour décrire la relation des aînés est un peu dur à entendre.
Oh, regardez-moi cette fille.
Même les jeunes sont très passionnés mais les aînés peuvent devenir encore plus passionnés.
Ça suffit. Pourquoi voulais-tu me voir ? Non, attends.
Pourquoi as-tu appelé mon père ?
Ça suffit. Je voulais lui demander quelque chose.
Quelles sont ses intentions avec ma belle-mère ?
Quelle intention ?
Comment pouvons-nous rester les bras croisés ? Ils sont occupés à sortir ensemble.
Ils doivent vraiment s'aimer.
S'ils s'aiment à ce point, ils devraient se marier...
Je suis désolée de te le dire, mais mon père ne se mariera pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Alors, il veut seulement sortir avec elle et rien de plus ?
Ton intérêt pour elle est vraiment sérieux (sarcasme). N'est-ce pas une intrusion dans sa vie privée ?
Quelle intrusion ? C'est une affaire parents/enfants.
Dans ta famille, vous ne vous souciez pas de votre père ?
On ne s'occupe pas de ce qui ne nous regarde pas, c'est tout.
N'appelle plus mon père, ça m'angoisse.
Depuis que tu es jeune, tu méprises les gens.
Même maintenant, tu penses que les autres sont inférieurs à toi ?
Je pense que tu refoules beaucoup de colère contre moi.
Hé. Tu penses qu'on est encore au lycée ?
Ne te fais pas d'illusion ! Ton père est celui qui traque ma belle-mère.
S'ils veulent se marier, ils ont besoin de notre permission.
Ma belle-mère est encore jeune et belle. Elle pourrait obtenir n'importe quel autre homme. Compris ?
Alors trouve-lui un homme bien. Si tu le fais, je te payerai un repas.
Hé Jeong Yoo Ra ! Ne sois pas aussi fière de toi-même !
Il n' y a rien de bien à propos d'un ancien juge. Tu le sais ça ?
Quelle garce, toujours à me mépriser.
Est-ce j'ai tout foutu en l'air ?
Non. Un homme finira par faire ce que la femme veut.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
Hé, tu te débrouilles bien.
C'est amusant, pas vrai ?
Yoo Na est géniale !
Chérie, elle est douée, n'est-ce pas ?
La meilleure.
J'ai patiné il y a longtemps, mais je me souviens toujours comment faire.
Oui, tu es douée.
Vraiment ?
Yoo Na !
Patine bien !
Suis-nous.
Tu vas bien ?
- Papa ! - C'est ça.
C'est ça, 1, 2.
Ici maintenant.
Trinquons avec la pizza.
Si Joo Na était venu, cela aurait été chouette aussi.
Il dit qu'il préfère le foot. Au milieu de l'hiver, qu'y a-t-il de bien à jouer au foot ?
Tu n'as toujours pas parlé avec Joo Na ?
J'ai dit que j'allais attendre jusqu'à ce qu'il s'ouvre en premier.
Est-ce qu'il aboutit à une impasse avec sa mère ?
Ne dis rien à Joo Na. Je vais juste attendre qu'il me parle honnêtement.
J'ai compris. Je vais juste vous surveiller tous les deux.
Tiens.
- C'est marrant ? - Oui.
Revenons encore. Tu y arriveras mieux si tu patines un peu plus.
La pizza est bonne, non ?
C'est bon. C'est bon.
Aiyoo, c'était dur.
Maman est fatiguée aussi.
Aiyoo.
Oh ? Tu aurais dû nous appeler.
Unni. Je suis contre cette femme qui sort avec papa.
Que se passe-t-il tout à coup ?
Tu as dit que tu appellerais l'agence matrimoniale en premier lieu. Alors, appelle-les pour un autre matseon pour papa.
Il peut seulement rencontrer des personnes de la même classe sociale que lui.
Hyungnim, je vais y aller maintenant.
D'accord. Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Mère !
Vous n'êtes pas encore partie ?
J'allais partir.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pris de la soupe de porc aux pommes de terre pour mère pour essayer.
Tu es si sincère (sarcastique). Nous débordons de banchan ici.
Je vous en achetèrai un prochaine fois.
Mère, essayez juste.
Tu peux me faire essayer ça mais tu n'obtiendras pas d'argent de moi. Prenez ça pour le père de Eun Joo.
Merci Hyungnim. Maintenant je n'ai pas à cuisiner pour le dîner.
Toi. Viens chez nous avec Byeong Joo après le travail.
Pourquoi ?
Tu verras quand vous viendrez.
Bien, j'y vais.
Faites attention.
Il y a quelque chose que je puisse faire ?
Il n'y a rien !
C'est bon. C'est meilleur parce que tu as trié la viande pour moi.
N'achète plus ce genre de chose.
Pourquoi ? C'est délicieux.
Ça l'est peut-être pour toi. Tiens. Prends ça.
Chéri.
Obtenons un prêt en utilisant l'appartement et ouvrons un restaurant.
Es-tu déterminée à liquider notre appartement ?
Là. Ahhhh. Écoute-moi d'abord.
Je n'ai pas à écouter ! Qu'essaies-tu de faire ?
Tu veux perdre de l'argent et finir dans un foyer !
De quoi diable parles-tu ?
Écoute-moi d'abord au moins une fois !
Tu recraches tout.
Alors, quand les enfants arrivent, tu dis juste ce que je t'ai dit.
Si la mère de Mi Joo dit ça, alors je peux y réfléchir.
Alors, le président du restaurant c'est moi.
Je m'occupe de la caisse, je ne sers pas la nourriture.
D'accord. Tu restes juste derrière le comptoir.
Les enfants doivent être arrivés.
Ok, ok. Je comprends.
Bienvenue.
Père, nous sommes venus.
Tu as l'air d'aller bien papa.
Tu vois, tu dois avoir mère à tes côtés.
Grâce à votre aide, nous allons bien.
Pourquoi as-tu voulu que l'on vienne.
Tu sais le restaurant de porc aux pommes de terre.
J'y ai réfléchi et si vous le faites bien, ça peut être une bonne affaire.
Nous allons essayer. Je vais avancer l'argent.
Quel argent as-tu ?
Il dit qu'il va obtenir un prêt en utilisant l'appartement comme garantie, avec un peu d'argent économisé.
La chose la plus importante à propos de la gestion d'un restaurant est le salaire.
C'est le facteur déterminant de profits et pertes.
Ce que je veux dire c'est que nous pouvons le faire tous les 4.
Nous trouvons un cuisinier pour travailler avec maman en cuisine, vous servez et je m'occupe du comptoir.
Je suis rentrée.
Eun Joo peut aider de temps en temps.
Aider pour quoi ?
Parlons-en plus tard.
Tout cela paraît bien, mais comment allez-vous payer l'intérêt sur ​​le prêt ?
Bien sûr, nous devons le payer sur les ventes.
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'un gros prêt. J'ai un peu d'argent pour y contribuer.
Tu as de l'argent de planqué aussi ?
Et vous avez le dépôt que vous avez récupéré de votre ancien bailleur. Alors nous pouvons l'y ajouter.
Pensez-y et tenez-nous au courant.
Laissez-moi vous le redire. Je serai le président.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Chérie. Oublions ça.
Si nous le faisons avec papa, il sera juste bruyant et ne sera d'aucune utilité.
Quiconque avance l'argent, nous n'y perdrons rien.
L'argent de papa est celui de nouvelle mère. Avec l'argent de ma mère, nous n'avons rien à rendre mais avec le sien, si.
Ça pourrait être un piège que les deux mères ont cuisiné ensemble. S'ils ont vraiment un prêt, nous allons attendre pour voir.
Restaurant de porc aux pommes de terre ?
La mère de Mi Joo veut nous aider et je pense que je vais le faire.
La mère de Mi Joo avance l'argent mais c'est un secret.
Quel genre d'argent a-t-elle ?
Je pense qu'elle a un peu d'argent.
Oppa et sa femme savent pour l'argent ?
C'est pourquoi ils voulaient vivre autant avec elle.
Je le savais ! La femme de Byeong Joo est vraiment un puits. Vraiment un puits. Mais comment a-t-elle su pour l'argent ?
Elle peut être sournoise quand elle veut. Je ne pense pas que la mère de Mi Joo tombera dans le panneau.
Je ne peux plus sous-estimer Soon Ae.
Quoi qu'il en soit, si elle a de l'argent, elle ne devrait pas se hâter pour se remarier.
Pourquoi pas ?
Tu dois diviser tes biens avant de te marier parce que si tu le fais après le mariage, ça devient confus.
Regarde. Regarde.
Elle se marie et devient une épouse, d'accord ?
Mais Soon Ae meurt.
Alors, vous et cet homme devez vous diviser les biens.
Arrête de dire n'importe quoi. Pourquoi Hyungnim mourrait en premier.
Qui meurt n'est pas le problème. Ce qui est important et de ne pas sous-estimer ce problème.
Tu as si peu à faire que de te soucier de choses inutiles.
Belle-mère, s'il vous plaît n'agissez pas comme ça, sortez et parlons.
Belle-mère.
Pourquoi dis-tu à une personne couchée de sortir ?
Je n'ai rien d'autre à dire concernant le restaurant.
Papa dit qu'il va prendre un prêt pour avancer l'argent.
Qu'est-ce qui arrive à ton père ?
Le soleil va se lever à l'ouest demain !
Quoi qu'il en soit, c'est bon pour vous.
Je suppose qu'il est temps pour vous d'obtenir une bonne chose de ton père.
Ça n'a rien à voir avec moi donc,
vous avez ce que vous voulez.
Commençons déjà à obtenir le restaurant.
Ensuite nous penserons à ce qui arrivera la prochaine fois.
Hé.
Ton père a pris un prêt pour commencer le restaurant de ton frère.
Tu dois faire semblant de ne rien savoir.
Belle-mère...
Quoi encore ?
Belle-mère.
Allongez-vous je vais vous faire un masque.
Ce qui est important chez une femme à tout âge, c'est son apparence extérieure.
Je vais devenir belle grâce à toi.
Allongez-vous aussi ici.
Vous devriez prendre soin de votre teint avant le mariage.
C'est bon.
Faites-le juste à maman.
- Veuillez venir ici. - Oui, oui.
Mère.
Là.
Mère. Prolonger vos rendez-vous n'est pas bien pour vous.
Pourquoi ne vous demande-t-il pas en mariage ?
Est-il inquiet de ce que ses enfants pourraient dire ?
Tu es trop curieuse.
Pour moi, je pense que vous ne manquez de rien.
S'il ne vous demande pas, jetez-le.
Alors il sera anxieux.
Si vous allez juste en rendez-vous, il y a beaucoup d'hommes plus jeunes.
Pourquoi ce vieux grand-père ?
Arrêtez ça, Unni.
Quand c'est sec, il suffit juste de le rincer.
Je ne peux pas fréquenter quelqu'un correctement à cause de l'opinion des enfants.
Ça doit être comme ça pour lui aussi.
Pour lui, c'est probablement pire.
C'est la vérité ?
Oui. Je la déteste plus que tout.
Pourquoi faut-il que ce soit son père ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis certaine qu'ils sont riches.
Sa mère était pharmacienne.
Tu penses que ton amie voudrait de notre mère ?
Ça dépend du juge.
C'est devenu vraiment intéressant.
Voyons ce qui arrive.
Si son père supplie mère,
que va-t-elle faire ?
Je veux voir son sale nez s’aplatir.
J'ai entendu dire que le monde est petit.
Mais comment peut-elle être la belle-mère d'une amie de Yoo Ra ?
Pourquoi la belle-fille met-elle son nez dans ses affaires ?
Je me sens horrible juste en écoutant l'histoire de Yoo Ra.
Ça peut arriver.
Ce gendre a mis le nez dans les affaires de ton père.
C'est une situation différente.
Tu as juste incité le procédé du Matseon
mais cette femme (Ji Yeong) essaie de rencontrer personnellement notre père.
Comment peut-elle appeller le partenaire de sa belle-mère directement ?
Oui, je suppose que ce n'est pas une bonne chose.
Je ne pense pas que leur famille soit compatible avec la nôtre.
Mais si c'est d'accord avec père
serait-ce un problème ?
Pourquoi devrais-je aller à un autre matseon ?
Nous trouverons une gentille et aimable personne pour toi.
Je ne pense pas que cette ajumoni fera l'affaire.
Papa. Tu peux rencontrer une personne mieux qu'elle.
Voulais-je rencontrer une personne au début ?
Si elle n'était pas là, je serais probablement seul.
Quoi ? N'y a-t-il pas assez de femmes dans ce monde ?
Tu peux rencontrer une bonne personne si tu le voulais vraiment.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ne peux-tu pas penser que nous nous sommes rencontrés en étant destinés ?
La seule raison pour laquelle tu es proche d'elle est parce que tu n'avais personne à qui parler. N'est-ce pas vrai ?
Pouvez-vous vraiment communiquer l'un et l'autre ?
Arrêtons ça.
Et s'il
veut se remarier avec elle ?
Je ne peux rester comme ça en y pensant.
Penser à notre mère est une chose mais
je ne tolérerai pas ça à cause de cette teigne (Kim Ji Yeong).
Bienvenue. Que puis-je faire pour vous ?
Ceci.
Tu as rempli le petit cochon ?
Tu es un bon garçon.
Oui. J'ai économisé tout mon argent de poche.
Alors, je peux donner pour aider les voisins.
Oui. Nous allons partager l'argent pour la bonne cause.
Merci, Mère.
Allons-y.
Wow. Nous en avons beaucoup.
Nous devrions aller faire du bénévolat ce week-end.
Comme nous fermons le bureau, vous pouvez y aller.
Vous devez passer l'examen d'entrée, non ?
Merci. Je vais étudier dur.
Avec vos compétences, vous devriez le passer facilement.
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
Oui, Directeur.
Mon frère s'est décidé sur le jour du mariage.
Quoi ?
Ce dimanche est la rencontre des familles.
Ne vont-ils pas sortir un peu avant ?
Ils vont se marier sans être sortis ensemble correctement ?
Pas moi.
Mon frère.
Oh...
J'ai échoué à mon premier Matseon.
J'espère que le prochain sera mieux.
Tous mes vœux.
Vous avez dit que je n'ai pas de goût pour les hommes, non ?
Que diriez-vous de jeter un oeil avec moi ?
Pourquoi le devrais-je ?
C'est un coup de dés. Vous devriez prendre soin de vous.
J'essayais juste d'utiliser la compassion d'un collègue.
Si vous ne voulez pas, alors oubliez ça.
N'utilisez pas la compassion d'un collègue pour tout.
Cela concerne un problème personnel.
Je suis d'accord si vous vous impliquez dans mes problèmes personnels.
Je ne veux pas.
Est-ce qu'elle veut me rendre fou de colère ?
Vous n'allez pas rencontrer d'autres femmes ?
Vous voulez que je vous présente quelques filles ?
Oui.
Ne le dites pas juste mais faites-le.
Prenez soin de vous.
Si je fais ça je pourrais devenir folle de colère.
Ma mère dit que nous devrions faire la rencontre des familles ce dimanche.
C'est bon à entendre.
C'est le jour de repos de ma mère.
Nous verrons tous les membres de la famille.
Mère a dit ça.
Nous allons vraiment nous marier ?
Wow, ça ne m'avait pas encore frappé.
Honnêtement, je me sens un peu comme ça aussi.
Je pense que nous le réaliserons quand nous marcherons lors de la cérémonie.
Pour moi, ça sera évident quand je me réveillerai à tes côtés.
Comment va Ha Kyeong ?
Elle a eu un matseon mais ça n'a pas fonctionné.
Je souhaite que Ha Kyeong finisse par rencontrer une bonne personne.
Omo, rentrez vite.
Ils sont à la maison ?
Oui. Ils sont arrivés tous les deux.
Donnez-moi ça.
Non. C'est bon. Je vais le faire.
Donnez-moi ça. Je vais leur donner.
Tu veux du thé ?
Non. Tu devrais te reposer.
Aller à un autre matseon ?
Bien sûr !
Honnêtement, tu le sais déjà, non ?
De quoi ?
Que Jeong Jae Min et Song Mi Joo sont sortis ensemble.
Mi Joo te l'a dit ?
Je lui ai dit de ne pas te dire que je le savais.
Mi Joo n'a rien dit.
Je l'ai su quand tu as dit que tu renonçais à tes sentiments pour Jae Min.
Je n'ai pas renoncé à Jae Min à cause de toi.
Ha Kyeong.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Maman.
Tu ne peux pas épouser Song Mi Joo. La rencontre familiale est annulée.
Disons que nous n'avons jamais parlé de mariage.
Peu importe ce qui arrive, resteras-tu près moi ?
La présentation des familles est annulée... Non, elle a été reportée.
Je n'ai jamais été blessée.
J'ai eu l'habitude d'être blessé.
J'étais sincère et
je suis toujours sincère.
Comment papa a-t-il fini par tomber amoureux de ce genre de femme ?
S'il dit juste qu'il ne veut pas se remarier.
Faisons comme si nous ne savions pas.